Resync and Edit by: Ady Van Bass
original sub by xindank
Panggil aku Martin.
Aku pernah melihat hal-hal yang kamu tidak akan percaya.
seorang pria tidak seharusnya melihat.
Aku bukan anak normal lagi.
Dan itu bukan dunia normal lagi. Biasakan itu.
Itulah yang memberitahuku Mister.
Kita hidup dengan aturan-Nya. Kita mati, atau lebih buruk ...
Kita mati dan kita kembali.
Tapi mari kita mulai dari awal.
Aku seperti anak yg lain, aku punya keluarga.
Aku pergi ke sekolah, Aku tidak percaya pada hantu itu.
Tapi kemudian dunia terjaga dalam mimpi buruk.
Mungkin kita harus menunggu.
Kita mengambil jalan kembali, maka kita lebih aman.
Martin, tolong.
nak,Jika kamu ingin hidup, dengarkan aku.
Jika kamu berteriak, aku akan mematahkan lehermu. Mereka mati. Kita tak dapat apa-apa kecuali pembunuhan.
kamu menembak.
Jika kamu menembakku, aku akan membunuhmu.
Ambilkan palu.
Dengan dua tangan, nak. Lakukan.
Menyelamatkannya.
Suatu hari kamu akan belajar bagaimana untuk bermimpi tentang segala hal.
Ambil barang kamu.
Selamat Datang di Stake Land, Nak.
Bulan berlalu dengan Siang dan malam.
Kami pergi ke timur dan barat, tapi selalu ke utara.
Jauh dari kematian.
Kami menghindar dari kota. Mister mengatakan bahwa hal terburuk.
Mereka yang paling terpukul untuk di awal.
Orang-orang dan kelompok keamanan bersatu untuk melerai di wilayah mereka ...
dan mereka buat perangkap mematikan.
Itu Washington, Amerika sudah berakhir untuk apa yang kita tahu.
Ketika pemerintah jatuh, mereka lari dengan kehidupan mereka.
Dan harapan itu hilang.
sekarang kita sendiri, aku dan Mister.
Perjalanan melalui sebuah negara yg hancur.
Bagian dari peradaban bertahan.
Warga bersembunyi di balik pagar dan menghindari keluar malam.
Sekte menyebar bagai api ke sekitar tujuh negara ...
lagi menunggu juru selamat namun, dia tak pernah muncul.
Kematian datang di tempatnya.
Dan itu datang dengan sakit.
Si tolol ini didirikan untuk dibakar Matahari
Beserker.
vampir tertua .
kamu tidak dapat menusuk di dada. Mereka memiliki tubuh sekuat besi.
kamu harus memilih dasar tengkoraknya.
Mereka berfungsi sama seperti otak reptil.
Ini seperti tombol mematikan komputer.
Kita semua lemah.
Semua mencari seseorang bagi kita untuk terus.
Bahkan Mister.
Mungkin dia suka padaku untuk menuruti.
Apa itu? - Minyak Bawang Putih
Apakah itu benar? - Ini bisa melukai.
Satu pukulan, nak. cepat lakukan.
Kamu dari mana?
Dari selatan. - Keluarlah dari mobil.
Apakah kamu memiliki sesuatu?
Mereka baik-baik saja, guys. Biarkan mereka lewat.
Orang-orang hanya mencoba untuk melanjutkan.
Berharap kalau suatu hari mereka bangun dan berharap ini semua hanya mimpi buruk.
Bahwa mereka dapat kembali ke kehidupan mereka, keluarga dan karir.
Dia butuh makanan lebih segar.
Dan beberapa vitamin, jika kamu dapat memberikannya.
Di mana orangtuanya?
Tewas.
Dia akan lebih baik di sini.
Dengan orang-orang.
Anak-anak lain.
Berapa yang aku bayar?
Ambil saja. - Bagus.
kamu memiliki beberapa bir, Pak?
Jake.
Buatan rumah biasanya. bir punyaku agak asam sedikit.
Tapi kau tidak akan mati.
Anak itu membutuhkan tukang cukur.
Sheriff mengatakan, ambill apa yang kamu inginkan. Aku yang traktir.
Apakah kamu sudah di Hagerstown?
Aku memiliki keluarga di sana.
Setiap kota di tenggara.
Mereka benar-benar mati, benar?
kamu harus melukai ke dalam hati mereka.
Tusuk dadanya.
Senjata ada banyak, tetapi itu tidak bisa memotong tulang sunsum, membuat mereka datang.
Apakah kamu punya permen karet?
Ya.
Siapa kamu?
Asistennya.
Kau mau ke mana?
Ke utara. Mister mengatakan populasi kurang , lintah lebih sedikit.
Tunggu, New Eden bukan?
Ada seorang pria di sini yang mau pergi ke sana...
dan dia mengatakan tidak ada apa-apa, bahkan makanan.
Dia mengatakan bukan zombie dan vampir...
tetapi kaya kanibal.
Terima kasih.
Kadang-kadang aku pikir aku bisa terus berlanjut dalam tempat seperti ini.
Teman, kehidupan diluar, berbicara dengan bebas.
Tapi sebenarnya, aku merasa tidak aman ama manusia.
Mereka dapat berpikir apa yang mereka inginkan, New Eden tapi nyata.
Ketika kita menemukannya.
Kita berjuang ke utara, mencapai daerah terbuka. Sebagaimana yang Mister katakan.
Saat mencoba hidup bebas lalu mati.
Persetan dengan kanibal.
Apa namanya?
Aku tidak bertanya.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Mister.
Di mana semua kebencian ini berasal?
Aku tak pernah bertanya.
Orang-orang.
Mereka mengatakan mereka adalah orang Kristen.
Kami tidak membuat sejarah.
Itu tidak baik.
Ambil barang, nak.
Berikan jari kamu.
Waktu untuk memancing.
Ambil tongkat.
Ms Trapta. Aku pikir dia sudah mati.
Dia terlalu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membunuh makhluk itu.
Pergilah bersama Tuhan. - Tutup pintu.
Pendatang baru, tidak bisa terlalu keras.
Terlalu tebal. Aku tidak dapat mematahkan tulang belakang.
kamu tak punya hati, bodoh. Vampir Sialan!
Tunggu.
Mister, gali kuburan.
Aku pikir dia merasa kasihan.
Dia ingin keluar, tapi ...
dia menunggu sampai ia sedang menaruh bunga.
Berapa banyak yang telah kamu bunuh?
Tidak banyak.
Orang.mm Dua orang.
Dalam buku ku, pemangsa tidak berhak untuk tetap hidup.
Ini bukan tempat kita untuk menghakimi.
Tidak. Itu di larang. Sebaliknya, aku melakukan apa yang bisa menyelamatkan jiwa.
Dan siapa dia?
Dia hanya anak laki-laki.
Ya, orang yang masih hidup.
Kami tidak pernah menjualnya.
Kemana mereka pergi?
Tuhan tidak melarang.
Orang yang percaya kepadaNya tidak akan pernah jatuh.
Yesus dan para malaikat datang, Hari Penghakiman di sini.
Dan hak tentara bangsa Aryamu untuk melawan.
Kita memiliki tempat yang aman untuk orang percaya di antara kita.
Ayo, saudara-saudara ...
Valley membuka pintu orang benar dan murni.
Bersama-sama kita akan mendapatkan kembali dunia, seperti itu. Bahwa Tuhan mengasihi Amerika.
Pada zaman putus asa, gilirannya. orang menghakimi Tuhan.
Orang menaruh nasib mereka di tangan pengkhotbah paling keras dan berharap ia benar.
Kadang-kadang mereka salah.
Sebuah kesalahan yang mematikan.
Namaku Jebedia Loven.
Dan kau membunuh dua Pria-ku. Pembunuh keren.
kau menempatkan sesuatu di punggungnya.
Itu anakku.
Anakku sendiri, ia baru 16.
Dia berteriak kepada ibunya, 3 jam sebelum dia meninggal.
Tuhan istirahatkan jiwanya.
Kamu adalah pemuda yang sangat tampan.
Apakah itu ayahmu?
Ayahku sudah meninggal.
Jangan khawatir.
Kami akan mengurus agama tertentu.
Kami membawa kamu untuk Tuhan yang tepat.
Terjaga dengan baik.
kamu masih bisa melayani.
Dan kau, Mister.
Ya, kami tahu siapa kamu.
Kau membunuh mereka dan kemudian datang kembali ...
untuk melayani kita. siapa yang telah Tuhan kirim untuk mengerjakannya.
Memungkinkan kita untuk membersihkan darah nenek moyang kita.
Dan ketika hari itu tiba, kami membawa mereka kembali ...
dalam damai dan kesucian yang akan jatuh di atas bumi ...
selamanya.
Amen.
Apa yang harus kamu katakan, orang berdosa?
Bajingan kamu, kamu dan Tuhanmu.
kamu bisa mengatakan padanya sendiri.
Kau akan menemuiNya.
Selamat datang di lembah kematian.
Perhentian terakhir bagi orang-orang kafir.
Bawa mereka keluar.
Lihatlah mereka, anak-anak.
Dasar atas panggilan aku ...
yang makan orang-orang kafir.
Mereka mengatakan bahwa neraka itu dingin, pemburu.
api Janganlah mati.
Mundur, lintah!
Mister? - Maafkan aku.
Pergi ke sungai untuk mengisi ini.
Dan bawa kembali.
Nak ...
kamu dapat pergi jika kamu ingin.
Tidak ada yang di luar sana kecuali sinar matahari dan embun.
kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.
Mister mengajarkan aku bagaimana membaca bintang-bintang.
Aku bisa menemukan jalan ke mobil, senjata dan mereka yang bodoh mendukung tali ...
dan kirim mereka kembali kepada Tuhan dimana mereka selalu memiliki.
Aku harus terus bergerak ...
karena aku ingin mobil ditemukan sebelum malam tiba.
Mister pergi ...
dan di sini Aku tidak punya kesempatan.
Berapa banyak si demit di luar sana?
Satu, tapi dia sangat marah.
Yang membuat mereka lebih buruk.
Ayolah!
Aku di sini.
Ayolah!
Aku sangat membenci vampir.
Apa yang terjadi?
Kami berangkat besok pagi.
Kami mengambil jalan pintas. Sekte melakukan sisanya.
Biarkan saja, Nak.
Ayo, Laurel. Jadilah seorang pria.
Apa yang harus kamu jual?
Antibiotik ...
herbal yang sedikit ...
dan.
Itu salah besar.
Dan anak itu? Aku tidak minum.
Beri aku segelas lagi.
kamu melihat atau kamu memiliki beberapa masalah.
Sedikit.
Vampir? - Rollers Kudus.
Kami tidak mentolerir agama atau politik di sini.
Dimana kabupaten ini?
pegunungan.
lembah Pasando .
Itu adalah wilayah persaudaraan, mereka tidak begitu ramah dengan orang asing.
Terima kasih. - Kupikir kau pemburu.
Aku pikir kau sudah mati sekarang. - Belum.
Terima kasih.
Kami memiliki satu sama lain untuk kau Siap, guys?
Namanya Belle.
Kisahnya tidak tidak seperti kita semua.
Meninggalkan rumah, masalah keluarga.
Dia hamil.
Tapi aku pikir hidup terus berjalan.
Dia ingin tiba di New Eden saat bayi lahir.
Halo.
Lewati, di loteng!
Masukan jalang ke bawah.
Jika aku membiarkan dia lolos, dia gigit pantatmu.
Sebuah skip. Mister sebut anak-anak vampir.
Dia hanya seorang anak.
Jika aku tidak memiliki Mister ...
Aku selesai.
Keluarlah dari mobil.
Tembakan bagus, Nak.
Apa yang terjadi padamu?
Sekte mengambilku keluar dari truk.
Untuk zombie.
Ini adalah wilayah mereka.
Mari keluar dari sini kami bantu.
Aku berada di Angkatan Laut.
Aku ingat ketika perang di mulai.
Apa yang terjadi dengan perang?
Tidak ada yang tersisa apalagi untuk melawan.
Timur Tengah hilang.
Tanah vampir.
Bagaimana kau bisa di sini?
Kami dikerahkan di laut untuk evakuasi di Kanada.
Untuk menjaga perdamaian.
Kami tidak bisa menahannya.
Sebagian besar pasukan pergi kembali ke keluarga mereka.
Aku pikir kamu mendengar bahwa Presidenmu sudah mati.
Apa presiden idiot sekarang?
Tidak tahu.
Seperti yang aku lihat ...
bajingan itu pergi dan meninggalkan kita dalam kesulitan.
Tolong!
Tolong, aku perlu dokter.
Bayi ini lahir. - Dari mana kau, gadis?
Aku melakukan perjalanan dengan tiga pria, tetapi mereka tidak dapat membantu aku.
Di mana mereka? -Balik kamu.
kamu akan menjadi seorang aktris.
Apa yang mereka lakukan? - Mereka mendapatkan bagian jalan yang ditutup ...
vampir yang telah tertangkap. Mereka jatuh dengan mobil di blok jalan ...
dan membiarkan vampir melakukan kegiatannya.
bahkan pesawat Mereka diisi vampir, kecelakaan di awal ...
itulah Washington hancur.
Periksa orang lain.
Halo, anak.
Mana teman kamu, Clemm?
Mana wanitanya?
Wanita jalang itu lari.
Kami mencoba untuk melindungi dirinya sendiri.
Berjalan kaki.
Vampir,cium bau darah untuk mil.
Mister tahu baik dan Jebedia Loven.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Kami pergi ke utara.
Jauh dari persaudaraan. Jelajahi batas.
Kurang kota, lebih sedikit orang.
Aku belum melihat vampir.
Mister mengatakan itu terlalu dingin mereka ada di sini di pegunungan.
Mereka dingin seperti reptil berdarah.
Ketika kami tiba di bagian bawah, mereka akan kembali.
Jika sinyal ini, kamu mendekat ke Utara ...
di bawah perlindungan negara dari relawan tentara Amerika Serikat.
Siapapun yang ingin mengajukan permohonan suaka akan diproses ...
dan senjata akan disita.
kamu mendapatkan mereka kembali ketika kamu meninggalkan.
Kamu dari mana? - Selatan.
Masalah dengan persaudaraan?
Tidak kami tidak bisa menangani.
Mereka berganti nama kota mereka, Strydington.
Cukup.
Ini memberi aku harapan bagi rakyat. Ini memberi aku harapan untuk New Eden.
Kadang-kadang semua yang kamu miliki adalah harapan.
Dan segera setelah itu berakhir.
Semua yang bodoh menghancurkan kebaikan Kristen...
vampir yang turun dari langit.
Kami akan tinggal di sini sampai pagi.
Baik untuk aku.
Bagaimana kabarmu, Ibu?
Dia sudah meninggal.
Seorang bibi tua yang tangguh.
Turun dan mengatakan sesuatu.
Sekte brengsek.
Sepuluh tewas.
Kita memiliki sesuatu di bawah kendali sekarang. Kita aktif dalam waktu singkat.
Bukankah kamu hanya tinggal?
Kita bisa menggunakan beberapa pria yang baik.
Tidak, kita pergi ke utara.
Tetap di jalan kembali.
Itulah satu-satunya cara untuk keluar dari sini.
Persaudaraan memiliki sisanya. Semoga berhasil.
Kami datang dari jauh.
Kita tidak tahu apa yang menunggu kita.
Ini harus lebih baik dari apa yang kita tinggalkan.
Aku terus berkata pada diriku sendiri.
Karena ketika aku memejamkan mata ...
Aku terus melihat kematian gadis kecil itu, melihat kaki yang menempel di bawah layar itu.
Apa itu? - Radiator menyebalkan.
Dapatkah kamu memperbaikinya? - Tidak kali ini. Dia sudah mati.
Semua orang, ambil barang-barang kamu.
Seminggu di hutan Kami merasa berubah.
Pembicaraan berhenti.
Kami bekerja sebagai sebuah kelompok. Untuk setiap tugasnya.
Rasanya dingin di sini, tapi kita belum melihat vampir.
Hutan memberikan semacam sihir buat kita.
Jauh dari orang.
Aku berhenti memikirkan masa lalu.
Dan keluarga aku.
Aku telah menemukan satu sama lain.
Apakah kamu pikir kita akan mendapatkan?
Aku khawatir tentang gadis itu.
Dia mengasihi kita.
Tidak ada angin.
Berserkers.
Jalan!
Lebih cepat.
Dia datang.
Tidak! apa yang kamu lakukan? Kita harus pergi.
Terus!
Aku hanya perlu. - Aku tahu...
Suster?
Aku bantu kamu. Sedikit lagi. Terus bergerak.
Dia datang.
Terus. - Ayolah. Kita harus pergi. Lebih cepat.
Ayo, brengsek.
Tuhan adalah kekuatanku.
Bapa, maafkan aku.
Martin, ayolah.
Aku tidak berpikir mereka datang.
Ayolah.
Kita semua mulai perjalanan dan Kita belum melihat siapa pun.
Seolah orang-orang hilang.
Namun Mister tidak mengambil risiko.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Aku hanya tua dan takut.
Apakah kau baik-baik saja?
Bayiku menendang. Aku baik-baik saja.
Beri aku tanganmu. Apakah kamu merasa itu?
Biarkan aku merasakannya. - Beri aku tanganmu.
Anak yang memiliki tendangan kuat.
Biarkan aku keluar. Aku ingin bertemu semua orang.
Bangun. Ambil sepatu kamu dan siapkan senjata.
Willie hilang.
Ada yang mati. - Darah ini segar.
Ya Tuhan.
Ayolah.
Mulai sekarang kamu simpan senjata dekat-dekat dan siap.
demit itu membawa Willie untuk membunuhnya dan menghindari perangkap kita.
Apa maksudmu?
Menggunakan mangsanya.
Aku telah melihat banyak vampir bermutasi tapi aku belum pernah melihat yang berpikir.
Kami tiba di dataran rendah.
New Eden hanya di luar pegunungan.
Kami sudah dekat. Namun sejauh ini masih ada tanda-tanda apa pun.
Makhluk hidup pula.
Apakah kamu baik-baik, gadis?
Aku lagi kram nih.
Dan aku benar-benar kembali terluka.
Aku harus duduk.
Maafkan aku. - Kita harus terus bergerak.
Tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayahku pernah mengatakan padaku jadi ketika aku masih kecil.
Aku bukan ayahmu.
Mengapa kau begitu keras, kau tahu?
Biarkan dia tidur. Dia membutuhkannya.
Besok pagi kita pergi beberapa kilometer dari sini.
Apa yang akan kita lakukan saat bayi lahir?
Lewat sini, itu dekat.
Itu saja.
Tunggu.
Mereka memancing kita, nak.
Bangun, Nak.
Aku adalah Tuhan yang penuh balas dendam.
Mata untuk mata. Sebuah gigi ganti gigi.
Seorang anak dengan anak.
Ini antara kau dan aku, mengisap darah bajingan.
Ketika kamu meninggalkan aku untuk mereka ...
Aku berdoa.
Aku berdoa dan Tuhan mendengarkan.
Mereka datang untuk aku, yang lapar ...
Aku memberikan darah aku secara sukarela ...
pemburu.
Terima kasih.
Akulah Tuhan kamu sekarang.
tidak
Usaha bagus, Nak.
Coba ini, bajingan.
Sudah waktunya kamu untuk belajar mengemudi.
Hampir di sana.
Hampir.
Hampir adalah kata yang besar.
Tetap.
Jangan bergerak.
kamu tampak buruk. - Banyak yang terjadi.
Itu benar.
Seperti kata ibuku ...
hal-hal yang seperti mereka, Biasakan untuk itu.
Seorang wanita cerdas.
Dia adalah pemilik tempat ini.
Pemberhentian terakhir untuk padang gurun.
Aku menguburkannya di sana dan sejak itu aku .
keluar Dari mereka.
Baik untuk ditembak. - Banyak praktek.
Aku akan melihat-lihat.
Siapa nama kamu?
Martin.
Aku Peggy.
Sudah lama aku tidak melihat laki-laki lain.
kamu harus menunggu sampai saatnya.
Apa yang salah dengan itu?
Mereka tanpa makanan, sehingga lebih ramping namun mereka lebih kejam.
Ini Walter lagi.
Aku pergi ke sekolah dengan dia dan Aku tidak bisa menembak bebas.
Dia benar-benar brengsek.
Lihatlah dia.
Martin. Tidak, berhenti!!.
Kembalilah. Apa yang kamu lakukan?
Diterjemahkan oleh: Ady Van Bass